1
00:02:01,793 --> 00:02:03,920
Emnets navn er John Kramer,
2
00:02:03,995 --> 00:02:06,828
en 52-årig mandlig kaukasier.
3
00:02:08,934 --> 00:02:10,799
Han har set bedre dage.
4
00:02:46,238 --> 00:02:48,604
Vi har en nylig
rektangulær tværsnit
5
00:02:48,673 --> 00:02:50,800
til venstre occipitallap.
6
00:02:51,943 --> 00:02:54,036
En slags bagdør
hjernekirurgi.
7
00:04:25,337 --> 00:04:27,635
Lad os tjekke maven.
8
00:04:45,690 --> 00:04:48,682
Hvad fanden?
9
00:04:50,962 --> 00:04:53,795
Få drab her, nu.
10
00:05:01,573 --> 00:05:03,040
Hvor er det?
11
00:05:03,108 --> 00:05:05,804
Det sad i hans mave.
12
00:05:07,679 --> 00:05:09,146
Klip det ud.
13
00:05:42,614 --> 00:05:44,582
Er du der, detektiv?
14
00:05:44,649 --> 00:05:46,844
Hvis ja, er du sandsynligvis
15
00:05:46,918 --> 00:05:49,216
den sidste mand der står.
16
00:05:49,287 --> 00:05:51,687
Nu vil du måske lykkes
17
00:05:51,756 --> 00:05:54,190
hvor de andre har fejlet.
18
00:05:54,259 --> 00:05:57,160
Det tror du, du vil
gå uprøvet væk?
19
00:05:57,228 --> 00:05:59,025
Jeg lover
20
00:05:59,097 --> 00:06:01,531
at mit arbejde vil fortsætte.
21
00:06:01,600 --> 00:06:04,592
Du tror, det er slut
bare fordi jeg er død?
22
00:06:04,669 --> 00:06:06,637
Det er ikke slut.
23
00:06:06,705 --> 00:06:09,265
Spillene er lige begyndt.
24
00:06:21,219 --> 00:06:25,315
Hvad fanden? Hvad fanden?
25
00:06:26,358 --> 00:06:28,326
Hvad fanden?
26
00:06:28,393 --> 00:06:31,191
Mine øjne!
27
00:06:31,262 --> 00:06:33,628
Hvad fanden?
Hvad fanden?
28
00:06:33,698 --> 00:06:36,098
Hvad fanden er det her?
29
00:06:45,977 --> 00:06:47,274
Hvem er det?
30
00:06:48,747 --> 00:06:51,113
Tal med mig.
Hvad laver du?
31
00:06:51,182 --> 00:06:53,150
Tal med mig.
32
00:07:06,631 --> 00:07:07,791
Tal med mig.
33
00:07:15,173 --> 00:07:16,765
Stop det!
34
00:07:18,276 --> 00:07:19,766
Stop.
35
00:07:26,851 --> 00:07:28,011
Stop det.
36
00:07:50,909 --> 00:07:53,537
Hvad gør du ved mig?
37
00:07:53,611 --> 00:07:56,045
Hvad gjorde jeg?
Hjælp!
38
00:07:56,114 --> 00:07:57,479
Hjælp!
39
00:07:57,549 --> 00:07:59,983
Hvem gør det her mod mig?
40
00:08:14,866 --> 00:08:16,766
Bare gå væk fra mig!
41
00:08:23,308 --> 00:08:25,299
Hvad gjorde jeg?
42
00:09:57,969 --> 00:10:01,029
- Højre side fri.
- Venstre side fri.
43
00:10:01,105 --> 00:10:02,367
Klar.
44
00:10:06,578 --> 00:10:08,808
I stilling.
Stående.
45
00:10:08,880 --> 00:10:10,848
Hold lige der.
46
00:10:12,784 --> 00:10:14,217
Jeg ser bevægelse.
47
00:10:19,057 --> 00:10:21,150
Vi har en enhed.
48
00:10:21,226 --> 00:10:22,693
Du får øjne derinde
før du går ind.
49
00:10:22,760 --> 00:10:24,990
Få nogle øjne herind.
50
00:10:25,063 --> 00:10:27,031
Flytter nu.
51
00:10:42,914 --> 00:10:44,176
Døren er fri.
52
00:11:19,918 --> 00:11:21,146
Det er Kerry!
53
00:11:21,219 --> 00:11:23,585
- Rigg!
- Gør det ikke! Vi er ikke sikre!
54
00:11:23,655 --> 00:11:25,623
- Rigg, jeg sagde nej!
- Kerry!
55
00:11:25,690 --> 00:11:27,885
- Stop ham!
- Gå ikke gennem den dør.
56
00:11:28,927 --> 00:11:30,895
Kerry!
57
00:11:30,962 --> 00:11:32,930
Shit.
58
00:11:56,554 --> 00:11:58,522
- Få mig retsmedicinerens kontor.
- Kopi.
59
00:11:58,589 --> 00:12:00,557
Nogen får de rotter af hende.
60
00:12:05,930 --> 00:12:08,262
Lad os få lyset over dette.
61
00:12:11,636 --> 00:12:13,627
Skær hende ned.
62
00:12:13,705 --> 00:12:15,536
Du ved, at det kan jeg ikke.
63
00:12:17,742 --> 00:12:20,074
Jeg sagde skær hende ned.
64
00:12:21,512 --> 00:12:23,707
Behage.
65
00:12:30,421 --> 00:12:32,184
Prøver du
at få dig selv slået ihjel?
66
00:12:34,225 --> 00:12:36,523
Du ved aldrig at gå
gennem en usikret dør, nogensinde.
67
00:12:36,594 --> 00:12:38,459
Jeg troede hun stadig var i live
68
00:12:38,529 --> 00:12:41,157
troede jeg kunne redde hende.
69
00:12:42,333 --> 00:12:44,301
Har du nogensinde tænkt
at vi ville ende her
70
00:12:44,369 --> 00:12:46,337
da vi først startede?
71
00:12:47,972 --> 00:12:50,099
Nej.
72
00:12:50,174 --> 00:12:52,574
Jeg så det ikke
sker sådan her.
73
00:12:55,680 --> 00:12:57,170
Hvorfor fanden gør vi det stadig?
74
00:12:57,248 --> 00:12:59,808
Det ligger i vores natur at redde dem.
75
00:12:59,884 --> 00:13:02,580
- Det er det, vi gør.
- rigtigt.
76
00:13:03,654 --> 00:13:05,986
"Vær om dit liv."
77
00:13:06,057 --> 00:13:07,854
- Hvad?
- Det skide motto.
78
00:13:07,925 --> 00:13:11,053
Vi skal værne om
vores liv.
79
00:13:11,129 --> 00:13:12,687
Hvordan fanden har vi det
skal gøre det
80
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
hvornår er det vores liv?
81
00:13:18,836 --> 00:13:20,861
Vi valgte dette.
82
00:13:20,938 --> 00:13:22,803
- Gå hjem.
- Hoffman, der er to agenter
83
00:13:22,874 --> 00:13:25,274
- her for at se dig.
- Kopi.
84
00:13:28,146 --> 00:13:30,341
- Kriminalbetjent Hoffman?
- Ja.
85
00:13:30,415 --> 00:13:32,781
Jeg er specialagent Lindsey Perez.
86
00:13:32,850 --> 00:13:34,613
Dette er specialagent Peter Strahm.
87
00:13:34,685 --> 00:13:36,744
Hvordan kan jeg hjælpe FBI?
88
00:13:36,821 --> 00:13:40,188
Vi er her om detektiv Kerry.
Hun var vores bindeled.
89
00:13:40,258 --> 00:13:41,987
"Åbn døren
og du vil finde mig."
90
00:13:43,027 --> 00:13:44,551
Hvad?
91
00:13:49,233 --> 00:13:51,394
- Hvad er det her?
- Nøglen der kom
92
00:13:51,469 --> 00:13:53,369
uden sidste besked
fra detektiv Kerry.
93
00:13:53,438 --> 00:13:55,929
"Åbn døren og du vil finde mig"
betyder noget for dig?
94
00:13:56,007 --> 00:13:57,634
Nej.
95
00:14:05,716 --> 00:14:07,411
Hvor er liget?
96
00:14:07,485 --> 00:14:10,977
Gerningsstedsfotografens blitz
hentede denne kuglehylster.
97
00:14:11,055 --> 00:14:13,182
Den sad fast mellem liget
og enheden.
98
00:14:13,257 --> 00:14:15,225
Kør det til print.
99
00:14:22,266 --> 00:14:24,496
Giv os plads et minut,
ville du? Tak.
100
00:14:30,741 --> 00:14:32,675
Låsen var åben.
101
00:14:32,743 --> 00:14:34,176
Hun kunne ikke komme ud.
102
00:14:34,245 --> 00:14:38,147
Den blev konstrueret til hendes henrettelse.
Forrådte reglerne.
103
00:14:38,216 --> 00:14:39,945
Ikke en stiksavsfælde?
104
00:14:40,017 --> 00:14:42,508
Nej, Amanda Young,
den medskyldige...
105
00:14:42,587 --> 00:14:45,317
- Dette blev ikke gjort af Amanda Young.
- Undskyld mig?
106
00:14:45,389 --> 00:14:47,653
Kriminalbetjent Kerry vejede
cirka 130 lbs.
107
00:14:47,725 --> 00:14:49,693
Amanda Youngs anholdelsesrapport
har hende på 107.
108
00:14:49,760 --> 00:14:51,955
- Hun kunne ikke få hende derop alene.
- John Kramer var...
109
00:14:52,029 --> 00:14:54,497
Den sengeliggende kræftpatient?
Han er hjerne, ikke spæd.
110
00:14:54,565 --> 00:14:56,692
Han var også ingeniør.
Han kunne have rigget remskiver...
111
00:14:56,767 --> 00:14:59,827
Eller en anden
kunne have hjulpet ham.
112
00:14:59,904 --> 00:15:02,964
Specialagent, hvis du er her for noget
anden grund end bare at hjælpe...
113
00:15:03,040 --> 00:15:05,531
Vi er her for at finde personen
din afdeling kunne ikke, detektiv,
114
00:15:05,610 --> 00:15:07,373
den der hjælper Jigsaw
og Amanda Young.
115
00:15:08,446 --> 00:15:10,414
Undskyld mig.
116
00:15:16,387 --> 00:15:19,413
Vi fandt en harlekindukke i din
besiddelse. Hvad handler det om?
117
00:15:19,490 --> 00:15:21,685
Det er et legetøj.
Børnene leger med legetøj.
118
00:15:21,759 --> 00:15:24,193
Det er alt, hvad det er.
119
00:15:24,262 --> 00:15:27,356
Hvad med den trehjulede cykel?
120
00:15:27,431 --> 00:15:29,524
Trehjulet cykel er fra Johns ungdom.
121
00:15:29,600 --> 00:15:32,660
En voksen mand har
en trehjulet cykel hele sit liv?
122
00:15:32,737 --> 00:15:34,932
Jeg er sikker på, du har gemt tingene
som var vigtige for dig.
123
00:15:35,006 --> 00:15:37,099
Se, fru Tuck,
124
00:15:37,175 --> 00:15:39,143
er der nogen grund
vi burde være bekymrede
125
00:15:39,210 --> 00:15:41,269
for din sikkerhed?
126
00:15:41,345 --> 00:15:43,677
Måske skulle du være det
mere bekymret for dig selv.
127
00:15:43,748 --> 00:15:45,716
Hvorfor fortæller du mig ikke
alt hvad du ved om John?
128
00:15:45,783 --> 00:15:47,273
Og lad os starte fra begyndelsen.
129
00:15:47,351 --> 00:15:51,014
Johns liv trodser kronologi
og lineær beskrivelse.
130
00:15:51,088 --> 00:15:54,421
Så hvorfor starter vi ikke ved slutningen
og arbejde os baglæns?
131
00:15:54,492 --> 00:15:56,050
Jeg repræsenterer fru Tuck.
132
00:15:58,362 --> 00:16:00,091
Hun ved noget.
133
00:16:00,164 --> 00:16:02,223
Jeg troede, du skulle hjem.
134
00:16:02,300 --> 00:16:05,997
Du har ferie, ikke?
Tag den.
135
00:16:06,070 --> 00:16:08,402
Afslut ombygningen,
bruge lidt tid med Tracy.
136
00:16:08,472 --> 00:16:10,940
- Hun forstår.
- Så tag hende ikke for givet.
137
00:16:11,976 --> 00:16:15,309
- Eric er stadig derude, mand.
- Eric har været forsvundet i seks måneder.
138
00:16:15,379 --> 00:16:18,371
Kerry var væk i fire dage.
Jeg kan kun være lige så optimistisk
139
00:16:18,449 --> 00:16:20,917
- som fakta tillader det.
- Ja, jeg er med, indtil jeg finder ham.
140
00:16:20,985 --> 00:16:22,782
At finde hans lig er ikke gonna
retfærdiggøre os.
141
00:16:22,853 --> 00:16:24,718
At finde ham i live vil.
142
00:16:24,789 --> 00:16:26,916
Det er tid til at give slip.
143
00:16:26,991 --> 00:16:28,925
Jeg vil have dig til at tage hjem.
144
00:16:28,993 --> 00:16:31,791
Jeg ringer til dig senere for at være sikker
alt er okay.
145
00:16:36,667 --> 00:16:37,929
Hvem er han?
146
00:16:38,002 --> 00:16:39,765
Løjtnant Rigg,
vores SWAT-kommandant.
147
00:16:39,837 --> 00:16:43,204
- Hvad er hans problem?
- Alle omkring ham bliver ved med at dø.
148
00:17:04,262 --> 00:17:06,696
Hvad står der?
149
00:17:06,764 --> 00:17:09,824
Den siger: "Jeg prøvede at ringe til dig
fire gange."
150
00:17:09,900 --> 00:17:12,232
Der står: "Middagen er i køleskabet."
151
00:17:14,038 --> 00:17:17,405
Og nederst står der:
"Jeg elsker dig."
152
00:17:17,475 --> 00:17:19,534
Jeg skal hjælpe min mor
153
00:17:19,610 --> 00:17:21,840
i et par dage.
154
00:17:21,912 --> 00:17:23,743
Bare...
155
00:17:23,814 --> 00:17:26,908
kom med mig, okay? Nu.
156
00:17:26,984 --> 00:17:28,918
Jeg kan ikke.
157
00:17:30,488 --> 00:17:32,854
Du kan,
158
00:17:32,923 --> 00:17:35,323
men det vil du ikke.
159
00:17:35,393 --> 00:17:37,657
Hvad du ikke kan
160
00:17:37,728 --> 00:17:39,923
er redde alle.
161
00:17:49,173 --> 00:17:50,970
Tracy.
162
00:17:51,042 --> 00:17:53,636
Tracy, hør venligst til mig.
163
00:18:06,424 --> 00:18:09,860
John Kramer ejede et firma ved navn
Byfornyelsesgruppen.
164
00:18:09,927 --> 00:18:12,020
Ingen ironi i det, vel?
165
00:18:12,096 --> 00:18:14,155
Hvad så Rigg på?
166
00:18:14,231 --> 00:18:18,133
Jill Tucks forhør.
Hun var Jigsaws eks. Den er gammel.
167
00:18:18,202 --> 00:18:20,170
Hvorfor ser en SWAT-mand det?
168
00:18:20,237 --> 00:18:24,139
Strahm, tror jeg virkelig
vi burde fortælle Hoffman
169
00:18:24,208 --> 00:18:26,142
hvad detektiv Kerry sagde
i hendes sidste besked.
170
00:18:26,210 --> 00:18:29,509
Hun sagde to betjente
kan være i fare,
171
00:18:29,580 --> 00:18:31,571
men indtil vi ved hvem,
vi skaber ikke panik.
172
00:18:31,649 --> 00:18:34,117
Hvis detektiv Hoffman eller nogen anden
i dette område er i fare,
173
00:18:34,185 --> 00:18:36,016
- Jeg synes, de burde vide det.
- Ikke dit opkald.
174
00:18:39,924 --> 00:18:41,789
Gøre nogen fremskridt?
175
00:18:43,527 --> 00:18:46,087
Vi har det godt, tak.
176
00:18:46,163 --> 00:18:48,893
Hej, chef, ligner en anden læge
forsvandt fra hospitalet.
177
00:18:48,966 --> 00:18:50,900
- Måske er det...
- Tak.
178
00:18:50,968 --> 00:18:52,936
Jeg vil tjekke det ud.
179
00:18:53,003 --> 00:18:55,972
Hvis du har brug for mig, så ring til min mobil.
Kaffemaskine er rundt om hjørnet.
180
00:18:56,040 --> 00:18:58,508
- En dreng eller en pige?
- En pige.
181
00:18:58,576 --> 00:19:00,168
- Jeg vidste ikke, du var gift.
- Det er jeg ikke.
182
00:19:00,244 --> 00:19:02,769
Det er en kort historie, tro mig.
183
00:19:24,368 --> 00:19:26,336
Tracy.
184
00:19:41,719 --> 00:19:42,947
Tracy?
185
00:21:27,992 --> 00:21:29,960
Hej, betjent Rigg.
186
00:21:30,027 --> 00:21:32,018
Velkommen til din genfødsel.
187
00:21:32,096 --> 00:21:33,290
Fuck.
188
00:21:33,364 --> 00:21:35,662
I årevis har du stået ved siden af
og var vidne til
189
00:21:35,733 --> 00:21:37,701
som dine kolleger er faldet.
190
00:21:37,768 --> 00:21:40,362
Du er forblevet uberørt
191
00:21:40,437 --> 00:21:42,871
mens Eric Matthews
er forsvundet.
192
00:21:42,940 --> 00:21:45,966
Men med din overlevelse
kom din besættelse...
193
00:21:46,043 --> 00:21:48,011
besættelse af at stoppe
dem omkring dig
194
00:21:48,078 --> 00:21:50,137
fra at træffe de forkerte valg,
195
00:21:50,214 --> 00:21:53,240
dermed forhindre dig
fra at lave de rigtige.
196
00:21:53,317 --> 00:21:55,285
Du ville redde alle.
197
00:21:55,352 --> 00:21:57,479
I aften giver jeg dig
muligheden
198
00:21:57,555 --> 00:22:00,183
at møde din besættelse.
Se godt efter.
199
00:22:00,257 --> 00:22:03,420
Eric Matthews er stadig i live.
200
00:22:03,494 --> 00:22:06,190
- Erik.
- Isblokken han står på
201
00:22:06,263 --> 00:22:08,094
smelter.
202
00:22:08,165 --> 00:22:11,225
Han har kun 90 minutter
at redde sig selv.
203
00:22:11,302 --> 00:22:15,295
Kriminalbetjent Hoffmans skæbne er forbundet
til Erics overlevelse.
204
00:22:15,372 --> 00:22:18,535
Vær opmærksom på min advarsel,
Officer Rigg.
205
00:22:18,609 --> 00:22:20,770
Deres liv hænger i en balance
206
00:22:20,844 --> 00:22:22,812
af din besættelse.
207
00:22:22,880 --> 00:22:26,077
Vil du lære at give slip
og virkelig redde dem?
208
00:22:26,150 --> 00:22:28,414
Valget er dit.
209
00:23:03,253 --> 00:23:05,517
Rør dig fandme ikke.
210
00:23:19,470 --> 00:23:21,335
Jesus.
211
00:23:21,405 --> 00:23:23,999
Tag masken af.
Sæt hænderne i vejret.
212
00:23:24,074 --> 00:23:26,440
Jeg kan ikke!
213
00:23:38,656 --> 00:23:40,590
Officer Rigg, din første prøve.
214
00:23:40,658 --> 00:23:43,991
Personen foran dig
har desperat brug for hjælp.
215
00:23:44,061 --> 00:23:46,621
Men det er ikke dit job
at redde dem.
216
00:23:46,697 --> 00:23:48,597
Du ser denne person som et offer.
217
00:23:48,666 --> 00:23:50,657
Men hvis du vil se, hvad jeg ser,
218
00:23:50,734 --> 00:23:53,294
under masken ligger en kriminel
219
00:23:53,370 --> 00:23:55,338
ufortjent til det liv, hun lever.
220
00:24:01,779 --> 00:24:04,942
Din besættelse fortæller dig
for at redde offeret.
221
00:24:05,015 --> 00:24:09,179
Jeg siger til dig at gå væk.
Valget er dit.
222
00:24:10,354 --> 00:24:12,481
- Er du betjent?
- Hvad?
223
00:24:12,556 --> 00:24:14,683
- Er du betjent?
- Ja, jeg er betjent.
224
00:24:17,761 --> 00:24:20,855
Hvad er det?
Hvad gjorde du?
225
00:24:29,440 --> 00:24:32,170
- De er i gear.
- Hvad er der i gearene?
226
00:24:32,242 --> 00:24:35,541
Kombinationen.
Få mig ud.
227
00:24:37,614 --> 00:24:40,139
Klip mit hår. Bare få mig ud.
Klip mit hår.
228
00:24:40,217 --> 00:24:41,684
- Slap af, slap af.
- Skynd dig!
229
00:24:43,287 --> 00:24:45,687
Klip mit hår, tak.
230
00:24:45,756 --> 00:24:47,246
Få mig ud!
231
00:24:49,860 --> 00:24:51,851
Behage.
Hvor skal du hen?
232
00:24:51,929 --> 00:24:54,193
Vent vent vent vent.
233
00:24:54,264 --> 00:24:56,164
Vent vent.
234
00:24:56,233 --> 00:24:57,291
- Shit.
- Vent!
235
00:24:58,535 --> 00:25:00,298
Stop!
236
00:25:01,338 --> 00:25:02,703
Slip mig for fanden ud!
237
00:25:03,774 --> 00:25:06,208
Kom tilbage her, din skide...!
238
00:25:07,277 --> 00:25:10,644
Okay, jeg er ked af det.
Venligst kom tilbage.
239
00:25:30,300 --> 00:25:33,030
Hvor fanden er kombinationen?
240
00:25:33,103 --> 00:25:34,934
Shit. Shit.
241
00:25:39,042 --> 00:25:41,010
Hold fast! Hold fast!
242
00:25:43,947 --> 00:25:46,347
Jeg fik en.
243
00:25:46,416 --> 00:25:48,782
Jeg fik en. Hold fast!
244
00:25:48,852 --> 00:25:51,013
- Hold fast.
- Skynd dig!
245
00:25:53,657 --> 00:25:55,420
Åh, Gud.
246
00:25:58,529 --> 00:26:01,123
- Ja?
- Vi trak et print af det hylster.
247
00:26:01,198 --> 00:26:03,166
Vi har et match.
248
00:26:03,233 --> 00:26:05,701
Jesus. Har du tjekket dette?
249
00:26:05,769 --> 00:26:06,827
To gange.
250
00:26:10,007 --> 00:26:11,440
Kom nu, kom nu, kom nu.
251
00:26:11,508 --> 00:26:14,306
Jeg har en anden. Hold fast!
252
00:26:16,313 --> 00:26:18,110
- Hold fast. Hold fast.
- Skynd dig!
253
00:26:18,182 --> 00:26:20,309
Jeg fik det. 617. 617.
254
00:26:20,384 --> 00:26:22,352
Hold fast, hold fast, hold fast.
255
00:26:28,325 --> 00:26:31,226
Gå!
256
00:26:31,295 --> 00:26:34,162
Shit.
257
00:26:34,231 --> 00:26:36,665
Okay okay okay, hør,
258
00:26:36,733 --> 00:26:38,860
blive her. Rør ikke ved noget.
259
00:27:01,024 --> 00:27:03,185
Hvad fanden?
260
00:27:05,963 --> 00:27:08,431
Hvad fanden laver du?
Hvad laver du?
261
00:27:08,498 --> 00:27:09,795
Drop den skide kniv!
262
00:27:09,867 --> 00:27:11,732
- Venligst.
- Læg kniven ned.
263
00:27:11,802 --> 00:27:13,770
Læg kniven ned.
264
00:27:13,837 --> 00:27:16,431
Jeg har lige reddet dit skide liv.
265
00:27:18,275 --> 00:27:20,709
- Jeg slår dig ihjel!
- Drop kniven.
266
00:27:28,485 --> 00:27:32,285
Hej, disse print er lige kommet ind.
De er fra betjent Rigg.
267
00:27:32,356 --> 00:27:33,948
- Fisk.
- Ikke nu.
268
00:27:34,024 --> 00:27:36,652
Vi har lige fået et opkald om "skud affyret"
fra Parkplads 23.
269
00:27:36,727 --> 00:27:39,127
Det er Riggs lejlighed.
270
00:27:46,236 --> 00:27:48,204
Hej Brenda.
271
00:27:48,272 --> 00:27:50,297
Jeg vil gerne spille et spil.
272
00:27:50,374 --> 00:27:53,241
En betjent vil forsøge at redde dig.
273
00:27:53,310 --> 00:27:57,076
Hvis han har succes,
så begynder dit spil.
274
00:27:57,147 --> 00:27:59,615
Denne mand vil bruge disse billeder
275
00:27:59,683 --> 00:28:02,311
at dømme dig for dine forbrydelser.
276
00:28:02,386 --> 00:28:04,354
Og den eneste måde at stoppe ham på
277
00:28:04,421 --> 00:28:06,412
er optaget under tv'et.
278
00:28:08,625 --> 00:28:10,593
Lad ham redde dit liv
279
00:28:10,661 --> 00:28:13,027
og acceptere din skæbne
at rådne i fængslet,
280
00:28:13,096 --> 00:28:15,564
eller dræbe ham
281
00:28:15,632 --> 00:28:17,862
og garantere din frihed.
282
00:28:17,935 --> 00:28:20,301
Træf dit valg.
283
00:29:24,634 --> 00:29:26,602
Jeg slår dig ihjel,
284
00:29:26,670 --> 00:29:29,104
din skide tæve!
285
00:30:24,261 --> 00:30:26,388
Rigg!
286
00:30:27,431 --> 00:30:30,161
- Rigg, er du herinde? Rigg!
- Gå! Flyt flyt flyt!
287
00:30:32,069 --> 00:30:34,037
Kristus.
288
00:30:34,104 --> 00:30:36,072
Jeg fik en.
289
00:30:37,908 --> 00:30:39,876
Jeg fik en.
290
00:30:49,920 --> 00:30:51,888
Det er begyndt.
291
00:30:53,557 --> 00:30:56,082
Der er udstedt en APB for Rigg.
Alle kigger.
292
00:30:56,159 --> 00:30:59,185
- Han har en kone. Hvor er hun?
- Vi har ikke fundet hende endnu.
293
00:30:59,262 --> 00:31:01,924
Strahm...
294
00:31:01,998 --> 00:31:04,364
to detektiver. Ser du det her?
295
00:31:05,402 --> 00:31:07,233
Hoffman... har du 20 på ham?
296
00:31:07,304 --> 00:31:08,635
Ikke endnu.
297
00:31:08,705 --> 00:31:10,263
- Hoffman.
- Ringer.
298
00:31:10,340 --> 00:31:12,433
Hvordan forklarer du
Kriminalbetjent Matthews?
299
00:31:12,509 --> 00:31:14,340
- Han er i live.
- Seks måneder.
300
00:31:14,411 --> 00:31:17,539
- Jigsaw har aldrig holdt nogen så længe.
- Ingen andre end Amanda Young.
301
00:31:18,582 --> 00:31:20,447
Tror du han er blevet fikset?
302
00:31:20,517 --> 00:31:22,348
Hvorfor disse seks?
303
00:31:26,323 --> 00:31:28,985
Hoffman er en dekoreret løjtnant.
Han passer ikke til profilen.
304
00:31:29,059 --> 00:31:32,028
Det er hvad du ser.
Men hvad ser han?
305
00:31:33,296 --> 00:31:35,491
- Rigg prøver at redde sine to venner.
- Måske.
306
00:31:35,565 --> 00:31:37,999
Du har navne og steder
på nogen af disse mennesker?
307
00:31:38,068 --> 00:31:39,933
- Arbejder det.
- Det er overdrevet.
308
00:31:40,003 --> 00:31:42,631
Det er et setup at annoncere
Rigg er medskyldig.
309
00:31:42,706 --> 00:31:45,573
Eller et setup til hans alibi.
Alle omkring ham bliver ved med at dø.
310
00:31:45,642 --> 00:31:48,372
Hvor skal han fortælle os, at han er uskyldig
eller hvad fanden disse billeder
311
00:31:48,445 --> 00:31:51,573
laver i hans lejlighed?
Se der.
312
00:31:52,616 --> 00:31:55,585
Flyt venligst.
313
00:31:55,652 --> 00:31:57,847
"Fire vægge bygger et hjem."
314
00:31:57,921 --> 00:31:59,889
Hvad vil han have os til at se
på disse vægge?
315
00:31:59,956 --> 00:32:01,890
Ofrene?
316
00:32:01,958 --> 00:32:04,722
Et af disse billeder
hører ikke til.
317
00:32:11,768 --> 00:32:13,736
Det er den, vi leder efter.
318
00:32:14,804 --> 00:32:17,364
Lad os tale med hende nu.
319
00:32:22,546 --> 00:32:24,514
Jill Tuck... hvor er hun?
320
00:32:32,889 --> 00:32:35,449
Få dem til at slukke for luften derinde.
321
00:32:42,465 --> 00:32:44,057
Fru Tuck,
322
00:32:44,134 --> 00:32:47,194
Jeg er specialagent Perez.
Dette er specialagent Strahm.
323
00:32:47,270 --> 00:32:49,795
Jeg vil gerne undskylde for at trække
dig ud af din arbejdsplads.
324
00:32:49,873 --> 00:32:51,465
Hvad mere tror du
kan jeg tilbyde dig?
325
00:32:51,541 --> 00:32:54,408
Mine 100 timers forhørsbånd
326
00:32:54,477 --> 00:32:56,707
og mængden af beviser
taget fra mit hus
327
00:32:56,780 --> 00:32:59,112
var ikke nok for dig
at forstå John?
328
00:33:00,183 --> 00:33:03,152
Faktisk er det ikke John vi vil have
at tale om, fru Tuck. Det er dig.
329
00:33:03,220 --> 00:33:04,710
Mig?
330
00:33:04,788 --> 00:33:07,348
Hvorfor vil du tale om mig?
Det her handler ikke om mig.
331
00:33:07,424 --> 00:33:10,257
Så stop med at spilde vores begges tid
og komme til den egentlige årsag
332
00:33:10,327 --> 00:33:12,727
hvorfor du har bragt mig hertil.
333
00:33:37,954 --> 00:33:39,922
Hej, dig.
334
00:33:45,729 --> 00:33:48,129
Lad mig gå!
335
00:33:48,198 --> 00:33:49,927
Hej!
336
00:33:51,835 --> 00:33:54,395
Hører du mig?
337
00:33:54,471 --> 00:33:56,234
Hør du mig,
338
00:33:56,306 --> 00:33:59,104
din skide skide?
339
00:34:16,226 --> 00:34:17,853
Hvem er min pige?
340
00:34:21,064 --> 00:34:23,032
Hvad fanden kigger du på?
341
00:34:23,099 --> 00:34:24,828
Hvad? Hvad fanden...?
342
00:34:24,901 --> 00:34:27,301
Hej, du!
343
00:34:27,370 --> 00:34:29,964
Sir, sir,
344
00:34:30,040 --> 00:34:32,065
sir, kan jeg hjælpe dig?
345
00:35:39,676 --> 00:35:41,644
Hej, betjent Rigg.
For dig
346
00:35:41,711 --> 00:35:43,906
fuldt ud at forstå min måde,
347
00:35:43,980 --> 00:35:47,438
du skal...
føle, hvad jeg føler.
348
00:35:47,517 --> 00:35:49,883
Billedet før dig er af en mand
349
00:35:49,953 --> 00:35:53,252
- har desperat brug for hjælp.
- Sir?
350
00:35:53,323 --> 00:35:56,918
I det næste rum er værktøjerne
til hans frelse.
351
00:35:56,993 --> 00:35:59,655
Hans liv er i dine hænder.
352
00:35:59,729 --> 00:36:03,062
Men i sidste ende
kun han kan redde sig selv.
353
00:36:04,634 --> 00:36:08,229
Vær forsigtig.
Der er kameraer, der ser...
354
00:36:10,507 --> 00:36:13,271
og du skal skjule din identitet.
355
00:36:14,377 --> 00:36:16,902
Træf dit valg.
356
00:36:18,014 --> 00:36:20,039
- Sir?
- Hvad fanden laver han?
357
00:36:20,116 --> 00:36:22,243
Jeg ved det ikke. Du bliver nødt til...
Se, se,
358
00:36:22,318 --> 00:36:24,309
- du bliver nødt til at gå.
- Folk prøver at sove.
359
00:36:24,387 --> 00:36:26,821
Ja, det ved jeg, at folk er
forsøger at sove. Du er den ene...
360
00:36:26,890 --> 00:36:29,256
Ja, du kan ikke sove her.
Du skal gå.
361
00:36:29,325 --> 00:36:31,657
Ja, du kan ikke sove
herinde, okay?
362
00:36:31,728 --> 00:36:34,094
Det er ikke en seng.
Nej, du er nødt til at gå.
363
00:36:34,164 --> 00:36:36,428
Nej, du kan ikke bruge badeværelset.
Se, se, nej.
364
00:36:36,499 --> 00:36:37,932
Du bliver nødt til at gå.
Okay...
365
00:36:44,174 --> 00:36:46,165
Chance, her, pige.
366
00:36:49,279 --> 00:36:53,238
Chance. Chance.
367
00:36:54,751 --> 00:36:57,379
Chance.
368
00:36:58,988 --> 00:37:00,956
Hvad laver du?
Kom nu.
369
00:37:01,024 --> 00:37:02,992
Chance.
370
00:37:09,699 --> 00:37:12,031
Chance, kom her.
Kom her.
371
00:37:20,210 --> 00:37:22,701
Hvad har du der, hva'?
Hvad har du?
372
00:37:22,779 --> 00:37:25,145
Kom her. Kom her.
Hvad har du der?
373
00:37:33,857 --> 00:37:38,624
Okay, "Fire vægge bygger et hjem."
374
00:37:38,695 --> 00:37:41,926
- Vil du kaste lys over det?
- Lys på hvad?
375
00:37:41,998 --> 00:37:44,091
På hvad dine billeder laver
på gerningsstedet.
376
00:37:47,270 --> 00:37:49,431
"Fire vægge bygger et hjem"
ringe nogen klokker?
377
00:37:51,274 --> 00:37:53,708
"Værne om dit liv"?
378
00:37:55,078 --> 00:37:57,046
"Værn om dit liv"
er konceptet
379
00:37:57,113 --> 00:37:59,081
at hele denne klinik
blev bygget på...
380
00:37:59,148 --> 00:38:01,173
værn om dit liv... dit liv.
381
00:38:01,251 --> 00:38:04,118
- Det er hans motto.
- Nej, det er dit motto...
382
00:38:04,187 --> 00:38:06,883
af den klinik, du driver.
383
00:38:06,956 --> 00:38:10,255
Fuck, mand.
Jeg har været her i tre skide timer!
384
00:38:10,326 --> 00:38:12,726
- Hold kæft.
- Hold kæft.
385
00:38:12,795 --> 00:38:14,558
Er du ude af dit sind?
386
00:38:14,631 --> 00:38:16,622
Hej hej.
387
00:38:16,699 --> 00:38:18,599
Hej, gutter, kom nu.
Rolig ned.
388
00:38:18,668 --> 00:38:20,693
Cecil!
389
00:38:20,770 --> 00:38:22,897
Stop det, Gus.
390
00:38:22,972 --> 00:38:25,270
Slap af nu, tak!
391
00:38:30,013 --> 00:38:31,878
Det ønsker du ikke at gøre.
392
00:38:31,948 --> 00:38:34,109
- Hvad fanden er dit problem?
- Du er mit problem.
393
00:38:35,151 --> 00:38:38,052
Du bliver
alle andres også.
394
00:38:45,628 --> 00:38:49,621
Hvordan har du det med en mand
395
00:38:49,699 --> 00:38:52,224
der tager et motto
fra din medicinklinik,
396
00:38:52,302 --> 00:38:54,600
designet til at hjælpe mennesker,
og vrider den
397
00:38:54,671 --> 00:38:57,731
ind i et eller andet manisk torturmantra?
398
00:38:57,807 --> 00:39:01,334
Den del af John
har intet med mig at gøre.
399
00:39:04,480 --> 00:39:06,448
Se, fru Tuck,
Jeg har lige forladt et værelse
400
00:39:06,516 --> 00:39:08,484
med mere blod på væggene
end maling.
401
00:39:08,551 --> 00:39:11,384
To betjente er savnet og
der er en voksende bunke lig
402
00:39:11,454 --> 00:39:14,890
i deres kølvand.
Og hver detalje vi afdækker
403
00:39:14,958 --> 00:39:17,620
om din Hall of Fame
psykopat mand...
404
00:39:17,694 --> 00:39:19,321
- Eks.
... peger på dig
405
00:39:19,395 --> 00:39:21,192
som mulig medskyldig.
406
00:39:21,264 --> 00:39:24,529
Jeg er bare nysgerrig efter hvorfor.
407
00:39:24,601 --> 00:39:26,626
Du ved, der er mange mennesker
derude
408
00:39:26,703 --> 00:39:28,671
leder efter svar,
409
00:39:28,738 --> 00:39:30,968
ønsker at placere skylden
på nogen.
410
00:39:31,040 --> 00:39:33,873
Den person er dig.
411
00:39:33,943 --> 00:39:36,036
Men du ved
hvad er den bedste del?
412
00:39:36,112 --> 00:39:38,342
Det behøver jeg ikke
overbevise alle.
413
00:39:38,414 --> 00:39:40,609
Kun 12 personer.
414
00:39:42,919 --> 00:39:46,082
Okay, fortæl mig det
om hans værksted.
415
00:39:52,128 --> 00:39:54,494
Bliv der.
Lad mig få lysene.
416
00:39:58,001 --> 00:39:59,366
Wow, det er stort.
417
00:39:59,435 --> 00:40:02,666
Dette er præcis
hvad du har ledt efter.
418
00:40:02,739 --> 00:40:04,001
Dejligt, hva'?
419
00:40:05,174 --> 00:40:06,801
Ta-da!
420
00:40:06,876 --> 00:40:10,471
Er dette uret?
Hvad er så specielt ved det?
421
00:40:10,546 --> 00:40:12,707
Bortset fra det faktum
hang hele aftalen på det?
422
00:40:12,782 --> 00:40:14,682
Mekanismen inde i den.
423
00:40:14,751 --> 00:40:16,981
Den er 300 år gammel.
424
00:40:17,053 --> 00:40:18,987
Tikker stadig.
425
00:40:19,055 --> 00:40:22,047
Modstod tidens tand.
426
00:40:24,527 --> 00:40:27,553
Vent til du ser dette rum.
427
00:40:32,301 --> 00:40:34,701
Jeg har en overraskelse til dig.
428
00:40:49,085 --> 00:40:51,053
Hvorfor gør du det her?
429
00:40:52,822 --> 00:40:54,790
Hvorfor?
430
00:40:58,561 --> 00:41:00,688
Dette var... det var en fejl.
431
00:41:00,763 --> 00:41:04,199
Det skete for længe siden.
Og jeg betalte for dette.
432
00:41:04,267 --> 00:41:06,064
Lad mig bare...
bare lad mig gå, okay?
433
00:41:09,305 --> 00:41:11,569
Hvad er der bag den dør?
434
00:41:11,641 --> 00:41:14,974
"Man redder et liv.
Man tager det væk."
435
00:41:17,513 --> 00:41:19,481
Prøv det på døren.
Prøv det.
436
00:41:25,154 --> 00:41:27,179
- Åh nej nej.
- Kom tilbage. Kom tilbage. Kom tilbage.
437
00:41:27,256 --> 00:41:28,848
Lad os gå. Gå.
438
00:42:02,191 --> 00:42:05,319
Erik. Jesus.
439
00:42:05,394 --> 00:42:08,158
- Hjælp! Hjælp mig!
- Kom væk derfra.
440
00:42:09,832 --> 00:42:12,801
Hvad ved du om fyren på tv?
Hvad ved du om Eric Matthews?
441
00:42:12,869 --> 00:42:14,837
Jeg ved ikke, hvem det er.
442
00:42:16,839 --> 00:42:19,034
- Hvad fanden er det her?
- Jeg ved det ikke.
443
00:42:22,879 --> 00:42:25,473
Hvad vil du gøre ved mig?
444
00:42:27,717 --> 00:42:30,709
Hvis du afspiller dette bånd,
så er du et skridt nærmere
445
00:42:30,787 --> 00:42:33,915
til virkelig forståelse
hvordan man redder et liv.
446
00:42:33,990 --> 00:42:36,788
Som lovmedarbejder,
du finder dig selv revet...
447
00:42:36,859 --> 00:42:38,554
- Hvem er det?
- Hold kæft.
448
00:42:38,628 --> 00:42:41,791
- Er manden før dig et offer
eller en voldsudøver?
449
00:42:43,599 --> 00:42:45,066
Dit syge fuck.
450
00:42:45,134 --> 00:42:47,364
Hans frelse er ude af dine hænder.
451
00:42:50,206 --> 00:42:52,037
Det er dit valg, hvis du ønsker det
452
00:42:52,108 --> 00:42:54,076
at sætte det ind i sin egen.
453
00:42:54,143 --> 00:42:56,111
Når først denne lektie er lært,
454
00:42:56,179 --> 00:42:58,170
du vil finde dig selv
et skridt nærmere
455
00:42:58,247 --> 00:43:00,807
for virkelig at redde Eric Matthews.
456
00:43:00,883 --> 00:43:03,852
Uden dig denne mands spil
kan ikke begynde.
457
00:43:03,920 --> 00:43:07,447
Tving ham i stilling
at møde sine dæmoner
458
00:43:07,523 --> 00:43:10,515
og lad ham tage beslutningen.
459
00:43:16,132 --> 00:43:19,192
Shh. Væk ikke vores naboer.
460
00:43:21,537 --> 00:43:24,631
Fuck. Er det det du gør
med din fritid, hva?
461
00:43:24,707 --> 00:43:25,833
Nej.
462
00:43:25,908 --> 00:43:28,706
Tag det hele, lille pige.
Vær en god lille luder.
463
00:43:28,778 --> 00:43:31,440
Kom på den skide seng.
Kom på sengen!
464
00:43:31,514 --> 00:43:33,880
Flytte!
465
00:43:33,950 --> 00:43:36,510
Spænd dig selv fast.
Spænd dig selv fast.
466
00:43:36,586 --> 00:43:38,713
Vær venlig ikke at tvinge mig til at gøre dette.
jeg ved...
467
00:43:38,788 --> 00:43:40,949
Jeg ved, jeg tog fejl.
Jeg ved det.
468
00:43:42,925 --> 00:43:45,052
Skynd dig. Skynd dig.
469
00:43:45,127 --> 00:43:47,960
Ræk dine skide hænder op.
470
00:43:49,332 --> 00:43:51,527
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
471
00:43:51,601 --> 00:43:52,932
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
472
00:43:57,173 --> 00:44:00,233
Hør, jeg er virkelig ked af det.
473
00:44:00,309 --> 00:44:03,437
Hvad siger det?
Hvad siger det?
474
00:44:04,780 --> 00:44:06,611
Hvad er det?
475
00:44:10,620 --> 00:44:12,918
- Tag dem.
- Hvorfor?
476
00:44:17,193 --> 00:44:19,559
Hej lvan. Som voyeur,
477
00:44:19,629 --> 00:44:22,325
du har gemt billeder af dem
du har gjort ofre.
478
00:44:23,366 --> 00:44:25,334
- Lad mig gå!
- Kan du se smerten
479
00:44:25,401 --> 00:44:27,369
har du taget dem med?
480
00:44:27,436 --> 00:44:29,631
Du har revet deres liv fra hinanden.
481
00:44:29,705 --> 00:44:33,402
Du har brugt din krop
som et misbrugsinstrument.
482
00:44:33,476 --> 00:44:35,808
Nu giver jeg dig chancen
at beslutte
483
00:44:35,878 --> 00:44:38,847
hvad er vigtigere...
484
00:44:38,915 --> 00:44:42,282
dine øjne, som har ført dig
blindt på afveje
485
00:44:42,351 --> 00:44:44,649
eller din krop
486
00:44:44,720 --> 00:44:46,688
som har forårsaget dem omkring dig
487
00:44:46,756 --> 00:44:49,156
uendelig lidelse.
488
00:44:49,225 --> 00:44:52,285
Du har fået udleveret værktøjerne
som kan redde dit liv.
489
00:44:52,361 --> 00:44:55,159
Beslut dig dog hurtigt.
På 60 sekunder
490
00:44:55,231 --> 00:44:58,928
valget vil blive taget for dig.
491
00:45:10,813 --> 00:45:13,179
Jeg kan gøre det. En mere.
Jeg kan gøre det.
492
00:45:43,179 --> 00:45:45,147
Du bliver nødt til at fortælle mig det
hvordan du fik det
493
00:45:45,214 --> 00:45:48,650
de blå mærker på din hånd
og din hals.
494
00:45:49,719 --> 00:45:53,416
Var dette et uheld eller gjorde nogen det
gøre dette mod dig med vilje?
495
00:45:53,489 --> 00:45:57,619
Du kan forhindre det i at ske
hvis du fortæller mig sandheden.
496
00:45:58,728 --> 00:46:00,992
Sæt dig venligst.
497
00:46:01,063 --> 00:46:02,758
Jeg vil hjem nu.
498
00:46:08,104 --> 00:46:09,935
Den tøse søn lyver.
499
00:46:10,006 --> 00:46:12,839
Han har gjort dette før.
Hun tillader det.
500
00:46:12,908 --> 00:46:16,400
Barnets historie bekræfter ikke.
Hvad kan jeg gøre?
501
00:46:16,479 --> 00:46:18,913
Jane, jeg kan ikke lade dig gå hjem
lige nu, okay?
502
00:46:18,981 --> 00:46:20,744
Gå tilbage til klassen, skat.
503
00:46:20,816 --> 00:46:22,943
Jeg fortalte jer, betjente,
nogle gange disse børn...
504
00:46:23,019 --> 00:46:25,112
de kommer bare ud af kontrol.
505
00:46:25,187 --> 00:46:27,155
- Få hænderne fra mig!
- Hej, tag det roligt.
506
00:46:27,223 --> 00:46:29,020
Rigg! Rigg!
507
00:46:29,091 --> 00:46:32,857
Nej. Kom ud. Kom ud nu.
508
00:46:32,928 --> 00:46:35,123
Du har lige lavet den største
dit livs fejltagelse.
509
00:46:35,197 --> 00:46:36,960
Hører du mig?
Jeg tager ham
510
00:46:37,033 --> 00:46:39,729
for alt hvad han har,
den forbandede hanesuger.
511
00:46:40,836 --> 00:46:42,804
Det er sødt, fru Tuck,
512
00:46:42,872 --> 00:46:45,773
men hvis du elsker fyren så højt,
hvorfor forlade ham?
513
00:46:45,841 --> 00:46:48,503
- Han forlod mig længe før jeg forlod ham.
- Okay, folk slår op.
514
00:46:48,577 --> 00:46:50,704
Forhold slutter.
Det kaldes liv.
515
00:46:50,780 --> 00:46:53,442
Jeg mener, han startede
massakrere mennesker.
516
00:46:53,516 --> 00:46:55,984
- Gideon betød alt for ham.
- Gideon? Jeg er ked af det, hvem?
517
00:46:56,052 --> 00:46:59,044
Ved du noget
om det kinesiske stjernetegn?
518
00:46:59,121 --> 00:47:01,146
Åh, Jill, nej nej.
519
00:47:01,223 --> 00:47:03,191
Jeg blev ikke bare gravid.
520
00:47:03,259 --> 00:47:05,227
Det var nøje planlagt.
521
00:47:05,294 --> 00:47:08,286
Alt med John var.
522
00:47:11,167 --> 00:47:12,691
- Tak.
- Vi ses.
523
00:47:12,768 --> 00:47:14,736
- Farvel.
- Farvel. Lad mig få det til dig.
524
00:47:14,804 --> 00:47:17,500
Tak.
525
00:47:17,573 --> 00:47:19,734
- Tak. Hav en god nat.
- Også dig.
526
00:47:19,809 --> 00:47:21,401
- Godnat.
- Godnat.
527
00:47:26,115 --> 00:47:28,811
Hej skat,
vil du have noget selskab?
528
00:47:28,884 --> 00:47:31,512
Hvad laver du?
529
00:47:31,587 --> 00:47:33,555
Ved du hvad denne bygning er?
530
00:47:36,692 --> 00:47:38,956
Det er en sundhedsklinik.
531
00:47:39,028 --> 00:47:41,929
Du er en smuk pige.
Gå hjem.
532
00:47:48,537 --> 00:47:50,368
Min jakke.
Jeg glemte min jakke.
533
00:47:50,439 --> 00:47:52,407
- Jeg har glemt min jakke.
- Cecil, nej.
534
00:47:52,475 --> 00:47:54,170
Åh, vær venlig, Jill.
Det er lige der.
535
00:47:54,243 --> 00:47:57,644
Se, det er lige der.
Venligst. Kom nu.
536
00:47:58,681 --> 00:48:00,649
Tak.
537
00:48:08,724 --> 00:48:10,692
Tak.
538
00:48:12,528 --> 00:48:14,689
Lyt til mig.
Jeg vil ikke såre dig, okay?
539
00:48:14,763 --> 00:48:16,321
Du vil åbne op
den forbandede dør.
540
00:48:16,398 --> 00:48:18,866
Åbn den forbandede dør.
Åbn den.
541
00:48:18,934 --> 00:48:21,232
Åbn den.
542
00:48:21,303 --> 00:48:24,033
Fuck!
Hvilken skide nøgle?
543
00:48:24,106 --> 00:48:26,233
- Hvilken nøgle?
- Den der.
544
00:48:26,308 --> 00:48:28,071
Fuck.
545
00:48:30,446 --> 00:48:32,038
Bliv for fanden der.
546
00:48:35,351 --> 00:48:37,319
Cecil?
547
00:48:56,138 --> 00:48:59,471
Græd ikke.
Nej nej, hey, du bliver okay.
548
00:49:02,578 --> 00:49:04,546
Fuck.
549
00:49:17,326 --> 00:49:18,953
Jeg har brug for hjælp her.
550
00:49:19,028 --> 00:49:21,087
Ordentlig.
551
00:49:21,163 --> 00:49:22,892
Det her er min kone.
Hun er gravid.
552
00:49:22,965 --> 00:49:25,763
- Hvor langt er hun henne, sir?
- Syv måneder.
553
00:50:06,976 --> 00:50:09,376
Det eneste, jeg ville, var at hjælpe dem.
554
00:50:10,646 --> 00:50:13,114
Du kan ikke hjælpe dem.
555
00:50:14,250 --> 00:50:16,218
De skal hjælpe sig selv.
556
00:50:27,096 --> 00:50:30,224
Okay, lad os gennemgå:
557
00:50:30,299 --> 00:50:32,267
Pigen elsker dreng.
Dreng elsker pige.
558
00:50:32,334 --> 00:50:36,270
Drengen bliver pigen gravid.
Pige mister baby.
559
00:50:36,338 --> 00:50:39,535
Dreng bliver til en seriemorder.
560
00:50:39,608 --> 00:50:42,736
Jill, jeg køber det ikke.
561
00:50:43,779 --> 00:50:45,906
Du vil gerne
at tage et kig på dette.
562
00:50:45,981 --> 00:50:47,949
Okay, hun går ikke.
563
00:50:59,495 --> 00:51:02,259
Han er blevet identificeret
som lvan Landsness.
564
00:51:02,331 --> 00:51:04,356
Frikendt for voldtægt tre gange.
565
00:51:04,433 --> 00:51:07,459
Måtte stikke sine egne øjne ud
for at frigive sig selv.
566
00:51:08,704 --> 00:51:11,764
Hvordan virker sådan noget
komme ind på et motelværelse uopdaget?
567
00:51:11,840 --> 00:51:13,808
Stykke for stykke.
568
00:51:13,876 --> 00:51:15,901
Værelset er blevet lejet
de seneste seks dage
569
00:51:15,978 --> 00:51:19,277
til en advokat ved navn Art Blank.
Få dette: Han forsvandt for to uger siden.
570
00:51:19,348 --> 00:51:21,043
Kør hans navn.
Få hans adresser.
571
00:51:21,116 --> 00:51:24,552
To ud af fem personer hos betjent Rigg
lejlighedsvægge er døde.
572
00:51:24,620 --> 00:51:27,487
Hver partner
han nogensinde har arbejdet med... døde.
573
00:51:27,556 --> 00:51:30,855
Rigg dræbte ikke lvan.
Ivan traf sit eget valg.
574
00:51:30,926 --> 00:51:32,860
Er det ikke hele Jigsaw-mantraet?
575
00:51:32,928 --> 00:51:34,725
Det handlede ikke om lvan.
Det var ikke hans test.
576
00:51:34,797 --> 00:51:37,732
Det handlede om Rigg.
577
00:51:37,800 --> 00:51:39,893
Se på disse billeder.
Fortæl mig, hvordan du har det.
578
00:51:39,968 --> 00:51:41,765
Se på disse kvinder og fortæl mig det
hvordan du har det.
579
00:51:41,837 --> 00:51:43,828
- Vred. Rasende.
- Præcis.
580
00:51:43,906 --> 00:51:48,070
Alfonsen, voldtægtsmanden...
Jigsaw ville have Rigg til at se, hvad han ser.
581
00:51:48,143 --> 00:51:51,476
Han vil have, at han skal føle, hvad han føler.
582
00:51:51,547 --> 00:51:53,913
Det handlede ikke om Rigg
redde sine venner.
583
00:51:53,982 --> 00:51:56,746
Han bliver rekrutteret.
584
00:51:56,819 --> 00:51:59,788
Tak. Art Blank har
en masse ejendomme.
585
00:51:59,855 --> 00:52:02,221
Sidst kendte adresse
er et par gader herfra.
586
00:52:08,731 --> 00:52:11,791
- Højre side fri.
- Venstre side fri.
587
00:52:11,867 --> 00:52:13,596
- Klart.
- Klart.
588
00:52:13,669 --> 00:52:15,637
Klar.
589
00:52:34,790 --> 00:52:37,190
Hvad betyder det?
590
00:52:37,259 --> 00:52:40,057
Vi er de to stiksavsmål.
591
00:52:53,842 --> 00:52:55,810
Fuck dig.
592
00:53:00,983 --> 00:53:02,917
Hej.
593
00:53:03,952 --> 00:53:06,944
Hej. Hej.
594
00:53:23,005 --> 00:53:25,803
Hej, røvhul,
du hopper fra den blok,
595
00:53:25,874 --> 00:53:27,398
du elektrocuterer ham.
596
00:53:27,476 --> 00:53:30,934
Hvis den is var smeltet mere,
han ville blive stegt. Forstår du?
597
00:53:31,013 --> 00:53:32,981
Lyt til ham.
598
00:53:42,024 --> 00:53:44,151
Du har lige lavet den største
dit livs fejltagelse,
599
00:53:44,226 --> 00:53:45,523
- piksuger!
- Rolig.
600
00:53:45,594 --> 00:53:47,653
Vi får nogen at tage
et kig på det, okay?
601
00:53:47,729 --> 00:53:50,960
Min klient har en brækket næse
og et brækket kindben.
602
00:53:51,033 --> 00:53:54,730
Administrativ orlov med løn
er ikke acceptabelt.
603
00:53:56,071 --> 00:53:58,437
IA-undersøgelsen er i gang.
604
00:53:59,842 --> 00:54:02,470
Ind i dette område? Wow.
Hvad får det mig til, hva'?
605
00:54:02,544 --> 00:54:04,739
- Sandheden.
- Jeg skal fortælle dig, hvad sandheden er.
606
00:54:04,813 --> 00:54:07,373
Sandheden er,
Jeg har et øjenvidne.
607
00:54:07,449 --> 00:54:10,077
Mandens kone? Hun står til at vinde
så meget som han gør
608
00:54:10,152 --> 00:54:12,120
hvis der skulle være
et økonomisk opgør,
609
00:54:12,187 --> 00:54:13,848
hvilket ikke kommer til at ske
fordi han lyver.
610
00:54:13,922 --> 00:54:15,890
Han angreb officer Rigg først.
611
00:54:15,958 --> 00:54:17,926
Det er ifølge hvem?
612
00:54:17,993 --> 00:54:20,359
Mig. Jeg så det hele.
613
00:54:21,530 --> 00:54:23,623
Du vil vidne
foran den store jury?
614
00:54:23,699 --> 00:54:26,998
Jeg har allerede underskrevet IA's erklæring.
Anklagerne afvises.
615
00:54:27,069 --> 00:54:29,299
Åh, I er... I er gode.
616
00:54:29,371 --> 00:54:32,340
Du ved, du er åbenbart lige så tyk
som tyve i dette område.
617
00:54:32,407 --> 00:54:34,705
Men det kommer tilbage til dig.
Du ved det, ikke?
618
00:54:34,776 --> 00:54:37,472
Jeg mener, det vil det en dag en dag.
Det vil komme tilbage til dig.
619
00:54:45,687 --> 00:54:47,655
Forstår du?
620
00:54:47,723 --> 00:54:49,247
Forbandet.
621
00:54:49,324 --> 00:54:51,554
Hej, forstår du det?
622
00:54:54,663 --> 00:54:56,722
Okay.
623
00:55:01,937 --> 00:55:03,700
Forbandet.
624
00:55:19,054 --> 00:55:21,045
Du bliver nødt til at fortælle mig det
hvordan du fik det
625
00:55:21,123 --> 00:55:24,422
de blå mærker på din hånd
og din hals.
626
00:56:15,644 --> 00:56:17,737
Rigg! Rigg!
627
00:56:39,501 --> 00:56:42,766
Jeg gjorde det! Jeg vandt!
628
00:56:42,838 --> 00:56:44,465
Hvad fanden gjorde du?
629
00:56:44,539 --> 00:56:46,803
L...
630
00:56:55,350 --> 00:56:57,318
Hvad sker der?
631
00:57:01,023 --> 00:57:03,685
Den menneskelige krop er
en fascinerende organisme.
632
00:57:03,759 --> 00:57:05,989
Det kan tåle
den mest brutale skade...
633
00:57:07,029 --> 00:57:10,123
og alligevel reparere sig selv mirakuløst.
634
00:57:10,198 --> 00:57:12,166
Men du ved det alt for godt.
635
00:57:12,234 --> 00:57:14,225
Hvor mange brækkede knogler
har du lidt
636
00:57:14,302 --> 00:57:16,930
i hænderne på din mand?
637
00:57:17,005 --> 00:57:19,735
Hvor mange kødsår
har du holdt ud?
638
00:57:19,808 --> 00:57:21,070
Hjælp!
639
00:57:21,143 --> 00:57:25,011
Med tiden er blå mærker helet,
men din smerte har ikke.
640
00:57:27,916 --> 00:57:32,012
I dag styrker jeg dig
at tage kontrol over dit liv.
641
00:57:32,087 --> 00:57:34,146
Kan du afbryde forbindelsen
fra den ene ting
642
00:57:34,222 --> 00:57:36,986
som har bragt dig og andre
så meget smerte?
643
00:57:37,059 --> 00:57:39,493
Med tiden vil dine sår hele.
644
00:57:41,263 --> 00:57:43,254
Det vil hans dog ikke.
645
00:57:47,736 --> 00:57:50,534
Fjern de bånd, der binder...
646
00:57:50,605 --> 00:57:51,731
Få mig væk herfra!
647
00:57:51,807 --> 00:57:54,037
...eller bløder ihjel
fra din inaktivitet.
648
00:57:54,109 --> 00:57:56,077
Valget er dit.
649
00:57:56,144 --> 00:57:58,874
Okay.
Okay okay!
650
00:57:58,947 --> 00:58:00,278
Her går vi.
651
00:58:04,252 --> 00:58:06,777
Jeg er ked af det.
652
00:58:10,325 --> 00:58:13,089
Morgan, Morgan,
hvad fanden laver du?
653
00:58:45,494 --> 00:58:48,725
Hjælp mig.
Hjælp mig venligst. Jeg kan ikke gøre det her.
654
00:58:48,797 --> 00:58:50,890
- Hjælp mig venligst!
- Rolig.
655
00:58:50,966 --> 00:58:53,093
Nej, gå ikke. Gå ikke.
Gå ikke. Vent på mig.
656
00:58:53,168 --> 00:58:55,159
Få mig venligst ud.
Få mig venligst ud.
657
00:58:55,237 --> 00:58:57,831
Lad være. Gå ikke. Efterlad mig ikke her.
658
00:58:57,906 --> 00:59:00,807
Hjælp mig ned.
659
00:59:00,876 --> 00:59:03,845
Hej, betjent Rigg.
Hvad har du lært indtil videre?
660
00:59:03,912 --> 00:59:06,244
Erfaring er en barsk lærer.
661
00:59:06,314 --> 00:59:08,305
Først kommer testen.
662
00:59:08,383 --> 00:59:11,079
For det andet kommer lektionen.
663
00:59:11,153 --> 00:59:13,621
Hvis du skal spare som jeg sparer
664
00:59:13,688 --> 00:59:16,486
så vil du se
at personen før dig
665
00:59:16,558 --> 00:59:18,116
er kun studerende.
666
00:59:18,193 --> 00:59:20,923
Så jeg beder dig, betjent Rigg,
667
00:59:20,996 --> 00:59:22,964
har eleven lært sin lektie?
668
00:59:23,031 --> 00:59:26,467
Er hun blevet undervist
hendes vejs fejl?
669
00:59:26,535 --> 00:59:28,230
Gør hun nu
670
00:59:28,303 --> 00:59:30,294
- se verden anderledes?
- Hjælp venligst.
671
00:59:31,540 --> 00:59:34,771
betjent Rigg,
nøglen til denne persons frihed
672
00:59:34,843 --> 00:59:37,676
ligger i din håndflade.
673
00:59:37,746 --> 00:59:40,146
Men først efter hun har gjort det
hendes egen del
674
00:59:40,215 --> 00:59:43,742
kan du spille din rolle
i hendes frelse.
675
00:59:43,819 --> 00:59:46,117
Når dommen er faldet,
dog
676
00:59:46,188 --> 00:59:48,850
nøglen til at finde
din næste destination
677
00:59:48,924 --> 00:59:51,290
er lige væk fra kortet.
678
00:59:51,359 --> 00:59:54,453
- Hvem gjorde det her mod dig?
- Jeg ved det ikke.
679
00:59:56,031 --> 00:59:57,794
Hjælp, tak.
Hjælp, tak.
680
00:59:57,866 --> 00:59:59,993
Bliv stille.
Jeg vil prøve at fjerne det her.
681
01:00:12,214 --> 01:00:13,408
Tak.
Tak.
682
01:00:13,481 --> 01:00:15,449
Åh, for fanden.
683
01:00:16,551 --> 01:00:19,247
Det er det.
"Lige væk fra kortet."
684
01:00:19,321 --> 01:00:21,289
Lige uden for kortet.
685
01:00:22,557 --> 01:00:25,185
Tracy.
686
01:00:27,262 --> 01:00:28,593
"Gå hjem."
687
01:00:31,466 --> 01:00:33,161
Hvor er hun?
688
01:00:33,235 --> 01:00:35,931
Jeg er så kold. Behage.
689
01:00:43,245 --> 01:00:45,213
Jeg vil leve.
690
01:00:49,150 --> 01:00:51,118
Du skal redde dig selv.
691
01:00:55,123 --> 01:00:56,886
Forlad mig ikke.
Venligst ikke gå.
692
01:00:56,958 --> 01:00:58,983
Hjælp mig, tak.
Gå ikke afsted.
693
01:01:03,999 --> 01:01:06,092
Jeg vil stoppe med at spille.
694
01:01:09,905 --> 01:01:12,032
Hvorfor dræber du mig ikke?
695
01:01:12,107 --> 01:01:13,938
Nej.
696
01:01:16,311 --> 01:01:19,974
- Hold kæft!
- Jeg gider ikke spille mere.
697
01:01:22,550 --> 01:01:24,518
"Gem som jeg sparer."
698
01:01:24,586 --> 01:01:26,713
Så hvad gjorde han,
befri hende og lade ham dø?
699
01:01:26,788 --> 01:01:28,949
Denne fyr havde ikke en chance.
Han har stænger igennem
700
01:01:29,024 --> 01:01:31,720
hver større arterie i hans krop.
"Dit liv er i hendes hænder."
701
01:01:31,793 --> 01:01:33,761
Rigg dræbte ikke denne fyr.
Det gjorde hans kone.
702
01:01:33,828 --> 01:01:36,763
Hun identificerede betjent Rigg,
sagde han reddede hende.
703
01:01:36,831 --> 01:01:38,492
- Gemt?
- Ja.
704
01:01:38,566 --> 01:01:41,126
Hun afsagde Riggs dom,
fik ordnet sig og fik sin frihed tilbage.
705
01:01:45,473 --> 01:01:47,805
- Ja.
- Anden adresse?
706
01:01:50,178 --> 01:01:52,976
Virkelig? Okay, ja.
Det er godt. God.
707
01:01:53,048 --> 01:01:55,346
Men jeg mangler stadig den adresse.
Skriv til mig.
708
01:01:55,417 --> 01:01:58,648
Jeg har lige fundet ud af noget interessant
om de tre personer i fælderne.
709
01:01:58,720 --> 01:02:02,121
De var alle repræsenteret af en advokat
navngivet Art Blank.
710
01:02:02,190 --> 01:02:04,420
- Fik han dem alle sammen?
- Ja. Men vent, det bliver bedre.
711
01:02:04,492 --> 01:02:05,925
Han er også Jill Tucks advokat.
712
01:02:07,295 --> 01:02:09,195
Pas på!
713
01:02:13,301 --> 01:02:16,361
- Hulen... hvor er hulen?
- Overfaldet. Det findes ikke.
714
01:02:16,438 --> 01:02:18,998
Jigsaw ville have os til at finde det sted.
Hvor spilles det nye spil?
715
01:02:19,074 --> 01:02:20,507
Vi finder det sted... vi finder Rigg.
716
01:02:20,575 --> 01:02:22,941
Vi har en anden adresse.
Der er en medejer.
717
01:02:23,011 --> 01:02:24,342
- WHO?
- Jill Tuck.
718
01:02:24,412 --> 01:02:27,210
- Jill Tuck? Hvor er bygningen?
- Her. Denne bygning.
719
01:03:36,384 --> 01:03:38,113
Hej, agent Perez.
720
01:03:38,186 --> 01:03:42,020
Og velkommen til verden
som du længe har studeret.
721
01:03:42,090 --> 01:03:43,921
Din partner Agent Strahm
722
01:03:43,992 --> 01:03:47,621
vil snart tage livet
af en uskyldig mand.
723
01:03:47,695 --> 01:03:50,186
Følg min advarsel, agent Perez.
724
01:03:50,265 --> 01:03:53,428
Dit næste træk er kritisk.
725
01:03:53,501 --> 01:03:55,469
Åbn døren...
726
01:03:58,239 --> 01:04:00,207
Hvad er det?
727
01:04:11,820 --> 01:04:13,788
Jeg har dig.
728
01:04:18,159 --> 01:04:19,956
Paramedicinere!
729
01:04:20,028 --> 01:04:21,928
Hjælp!
730
01:04:23,298 --> 01:04:25,630
Bliv hos mig.
Okay, kom så.
731
01:04:25,700 --> 01:04:27,668
Overfladiske vejrtrækninger. Kom nu.
732
01:04:27,735 --> 01:04:29,259
Bliv hos mig. Okay.
733
01:04:29,337 --> 01:04:31,737
Okay. Du skal nok klare dig.
Du skal nok klare dig.
734
01:05:03,037 --> 01:05:04,868
Hej.
735
01:05:05,907 --> 01:05:07,875
Hej, dig. Kom her.
736
01:05:07,942 --> 01:05:09,500
Se.
737
01:05:09,577 --> 01:05:12,410
Hej. Hej.
738
01:05:12,480 --> 01:05:14,107
Kom nu.
739
01:05:14,182 --> 01:05:17,049
Hej. Hej.
740
01:05:18,353 --> 01:05:19,786
Fuck.
741
01:05:24,893 --> 01:05:27,054
- Stop. Stop.
- En kælling!
742
01:05:27,128 --> 01:05:28,891
Fuck.
743
01:05:31,599 --> 01:05:33,931
Stop. Fuck.
744
01:05:34,002 --> 01:05:35,799
Hej.
745
01:05:35,870 --> 01:05:38,498
Lyt til mig. Jeg er ikke den ene
du skal bekymre dig om.
746
01:05:38,573 --> 01:05:41,371
Forstår du mig? Det er jeg ikke
den du skal bekymre dig om,
747
01:05:41,442 --> 01:05:43,569
røvhul.
748
01:05:43,645 --> 01:05:46,978
Faktisk,
Jeg anbefaler dig at blive i live
749
01:05:47,048 --> 01:05:50,540
indtil det forbandede ur
tæller ned.
750
01:05:51,719 --> 01:05:55,621
Her er de gode nyheder:
Hvis denne anden fyr består sin prøve,
751
01:05:55,690 --> 01:05:58,887
vi tre kan gå fri.
752
01:05:58,960 --> 01:06:00,825
Hej, se på mig.
753
01:06:00,895 --> 01:06:02,726
Se på mig.
754
01:06:02,797 --> 01:06:05,891
Hvis du ikke bliver på blokken,
din partner bliver elektrocuteret.
755
01:06:05,967 --> 01:06:08,231
Nu til min sidste opgave.
756
01:06:10,205 --> 01:06:12,571
Der går du.
757
01:06:13,708 --> 01:06:15,608
Lev eller dø.
758
01:06:15,677 --> 01:06:17,440
Du træffer valget.
759
01:06:18,780 --> 01:06:21,214
Fru Perez?
760
01:06:21,282 --> 01:06:24,979
Hej. Det er Peter Strahm.
Jeg arbejder sammen med din datter Lindsay.
761
01:06:25,053 --> 01:06:28,079
Ja.
Jeg har nogle dårlige nyheder.
762
01:07:05,460 --> 01:07:08,486
Ser du det, Jill? Det er en føderal skid
anklageskrift. Der står dit navn på.
763
01:07:08,563 --> 01:07:11,657
Vil du sætte en andens navn på den?
Du begynder at tale til mig, okay?
764
01:07:11,733 --> 01:07:13,428
Hvad er der med dukken?
Hvad er der med den trehjulede cykel?
765
01:07:13,501 --> 01:07:15,799
Hvem var Johns forretningsforbindelser
før han blev sindssyg?
766
01:07:15,870 --> 01:07:17,963
Han var ikke den associerede type.
767
01:07:19,007 --> 01:07:20,941
Hvor fanden er Art Blank?
768
01:07:21,009 --> 01:07:23,102
Hindring af retfærdigheden.
Medvirken.
769
01:07:23,177 --> 01:07:25,441
Konspirator til mord.
770
01:07:25,513 --> 01:07:26,844
Tal til mig!
771
01:07:26,914 --> 01:07:29,940
Om 15 minutter, flere mennesker
skal dø, Jill... politibetjente.
772
01:07:30,018 --> 01:07:31,781
Han er en forretningspartner.
Han er en ven.
773
01:07:31,853 --> 01:07:34,048
Han er medskyldig
vi har ledt efter
774
01:07:34,122 --> 01:07:35,851
og han er din skide advokat.
775
01:07:38,126 --> 01:07:41,220
Ser du det her?
Dette er min partners blod.
776
01:07:41,296 --> 01:07:43,662
Hun kæmper for sit liv lige nu
777
01:07:43,731 --> 01:07:46,825
på grund af din sindssyge mand.
778
01:07:46,901 --> 01:07:49,631
Hvad skete der mellem Jigsaw
og Art Blank?
779
01:07:49,704 --> 01:07:51,672
John?
780
01:07:53,941 --> 01:07:55,909
John.
781
01:07:57,478 --> 01:07:59,446
Jeg tror heller ikke han er her.
782
01:07:59,514 --> 01:08:02,881
Hvad fanden er det her for sted, Jill?
783
01:08:08,656 --> 01:08:10,851
- Vær ikke sur.
- Hvad?
784
01:08:14,495 --> 01:08:17,020
Hej, er du okay?
785
01:08:17,098 --> 01:08:20,966
Du vendte ikke tilbage
mine opkald, kammerat.
786
01:08:21,035 --> 01:08:24,835
Hør, John, jeg...
787
01:08:24,906 --> 01:08:26,874
Jeg er ked af det.
Jeg forstår.
788
01:08:26,941 --> 01:08:29,842
Det, der skete, var en tragedie.
789
01:08:29,911 --> 01:08:32,539
Men jeg må fortælle dig...
790
01:08:32,613 --> 01:08:35,047
hør, John, jeg må fortælle dig,
de bygninger vi arbejder på...
791
01:08:35,116 --> 01:08:37,084
Du tager dem.
Du giver min del til Jill.
792
01:08:37,151 --> 01:08:40,211
Det er ikke sådan det virker, John.
Ser du, vi er partnere.
793
01:08:40,288 --> 01:08:42,722
Dine designs vil gøre
disse bygninger specielle.
794
01:08:42,790 --> 01:08:45,258
Vi har 40 familier klar til at flytte ind...
40 familier, John,
795
01:08:45,326 --> 01:08:47,521
familier med lav indkomst.
796
01:08:47,595 --> 01:08:49,324
Du kan ikke bare gå væk.
797
01:08:49,397 --> 01:08:51,365
Du er deres frelser, John.
798
01:08:51,432 --> 01:08:53,491
Kom for fanden ud herfra.
799
01:08:53,568 --> 01:08:55,763
Hvem taler du sådan til?
Det er mig, John.
800
01:08:55,837 --> 01:08:58,567
- Hørte du, hvad jeg sagde?
- Åh, jeg hørte dig, John.
801
01:09:02,043 --> 01:09:04,011
Få fanden...
802
01:09:06,013 --> 01:09:07,674
Du hørte mig.
803
01:09:10,518 --> 01:09:14,215
Okay, John.
Du passer godt på dig selv.
804
01:09:15,757 --> 01:09:18,282
Ring til mig
når du har det bedre.
805
01:09:37,111 --> 01:09:39,045
Han gav mig skylden.
806
01:09:39,113 --> 01:09:41,707
Det tror jeg ikke, han kunne
nogensinde tilgive mig.
807
01:09:41,783 --> 01:09:44,251
I hans sind
vores tid var forbi.
808
01:09:45,520 --> 01:09:47,886
Han fik konstateret kræft
kort efter det.
809
01:09:58,332 --> 01:10:00,664
Forsøgte du at kontakte ham igen?
810
01:10:00,735 --> 01:10:02,430
Jeg prøvede.
811
01:10:03,638 --> 01:10:06,106
Men en anden person
kravlet ud af vraget.
812
01:10:06,174 --> 01:10:08,506
En anden overlevede.
813
01:10:40,041 --> 01:10:41,872
- Jeg bad dig om ikke at komme her.
- Jeg er nødt til at tale med dig.
814
01:10:41,943 --> 01:10:43,911
John, John,
815
01:10:43,978 --> 01:10:47,175
se på dette.
Hvad er det her, hmm?
816
01:10:47,248 --> 01:10:49,216
Hvorfor har du Cecils billede?
817
01:10:49,283 --> 01:10:51,251
Hvad har du gjort ved ham?
818
01:10:51,319 --> 01:10:55,847
Jeg sagde til ham ikke at tage livet
for givet.
819
01:10:55,923 --> 01:10:57,891
Jeg vil gerne spille et spil.
820
01:10:57,959 --> 01:11:00,985
Dit liv er en løgn.
821
01:11:01,062 --> 01:11:03,030
Nu kommer dit sandhedens øjeblik.
822
01:11:03,097 --> 01:11:05,065
Som stofmisbruger og hustler,
823
01:11:05,132 --> 01:11:08,465
du har spillet roulette
med andre menneskers liv.
824
01:11:08,536 --> 01:11:10,731
I dag leger du med din egen.
825
01:12:14,502 --> 01:12:16,470
Fuck.
826
01:12:21,275 --> 01:12:23,300
Fuck!
827
01:12:28,616 --> 01:12:30,584
Hej, det er dig.
828
01:12:30,651 --> 01:12:32,209
Du gjorde det her mod mig.
829
01:12:32,286 --> 01:12:35,255
Nej, du gjorde det mod dig selv.
830
01:12:36,657 --> 01:12:39,023
Din grådighed tog livet
af et uskyldigt barn.
831
01:12:39,093 --> 01:12:42,119
Kan du give mig tid
at forklare, tak?
832
01:12:42,196 --> 01:12:44,790
Jeg kan ikke give dig tid.
Ingen kan.
833
01:12:44,865 --> 01:12:46,355
Tid er en illusion.
834
01:12:46,434 --> 01:12:49,665
Se, se, jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
835
01:12:49,737 --> 01:12:51,762
Jeg tilgiver dig, Cecil. det gør jeg.
836
01:12:51,839 --> 01:12:53,636
Afhængighed har ødelagt dit liv.
837
01:12:53,708 --> 01:12:55,403
Jeg bløder, mand.
838
01:12:55,476 --> 01:12:57,944
Bare lad mig gå.
839
01:12:58,012 --> 01:13:00,139
Jeg kunne lade dig gå.
840
01:13:00,214 --> 01:13:03,115
Det ville ikke tjene dig.
841
01:13:03,184 --> 01:13:07,211
Jeg vil dog fortælle dig, hvad jeg vil gøre.
Jeg giver dig et værktøj
842
01:13:07,288 --> 01:13:10,257
at genvinde dit liv,
843
01:13:10,324 --> 01:13:13,521
at kassere de laster, der har
så korrumperet din sjæl.
844
01:13:13,594 --> 01:13:15,562
Jeg har ikke en forbandet sjæl.
845
01:13:15,630 --> 01:13:17,621
Måske gør du det i det næste liv, Cecil.
846
01:13:17,698 --> 01:13:19,996
Ser du, tingene er ikke sekventielle.
847
01:13:20,067 --> 01:13:22,695
Godt fører ikke til godt,
heller ikke dårligt til dårligt.
848
01:13:22,770 --> 01:13:24,465
Folk stjæler,
bliv ikke fanget,
849
01:13:24,538 --> 01:13:26,506
leve det gode liv.
850
01:13:26,574 --> 01:13:28,633
Andre lyver, snyder
851
01:13:28,709 --> 01:13:30,643
og blive valgt.
852
01:13:30,711 --> 01:13:33,339
Nogle mennesker stopper
at hjælpe en strandet bilist
853
01:13:33,414 --> 01:13:37,111
og blive taget ud
af en fartoverskridende semi.
854
01:13:37,184 --> 01:13:39,550
Der er ikke noget regnskab for det.
855
01:13:39,620 --> 01:13:42,885
Hvordan du spiller de kort, du får...
det er alt, der betyder noget.
856
01:13:42,957 --> 01:13:45,289
Se på mig.
857
01:13:45,359 --> 01:13:47,190
Forstår du
hvad siger jeg til dig?
858
01:13:47,261 --> 01:13:49,923
Åh, ja.
859
01:13:49,997 --> 01:13:52,124
Jeg forstår.
860
01:13:53,467 --> 01:13:55,367
Du er skide skør!
861
01:14:08,849 --> 01:14:11,875
Hov! Hvad fanden er det?
862
01:14:13,320 --> 01:14:15,083
Det er værktøjet...
863
01:14:15,156 --> 01:14:17,056
værktøjet, der skal til
redde dit liv.
864
01:14:18,359 --> 01:14:19,951
Jeg vil gerne spille et spil.
865
01:14:21,262 --> 01:14:23,787
Dit liv er en løgn, Cecil.
866
01:14:24,865 --> 01:14:27,095
Nu kommer dit sandhedens øjeblik.
867
01:14:27,168 --> 01:14:30,103
Som stofmisbruger og tyv,
868
01:14:30,171 --> 01:14:32,332
du har forgrebet dig på venligheden
af andre
869
01:14:32,406 --> 01:14:34,397
for at give næring til din afhængighed.
870
01:14:34,475 --> 01:14:36,807
I dag bringer vi
871
01:14:36,877 --> 01:14:39,471
grimheden indeni dig
ud i det fri.
872
01:14:39,547 --> 01:14:41,674
Nu i orden for dig
at holde sig i live
873
01:14:41,749 --> 01:14:44,217
vi skal matche dit ansigt
874
01:14:44,285 --> 01:14:47,083
med din sjæls grimhed.
875
01:14:48,456 --> 01:14:52,756
Bare læn dig frem i knivene
med dit ansigt.
876
01:14:52,827 --> 01:14:55,057
Tryk hårdt nok
877
01:14:55,129 --> 01:14:58,155
og du slipper
arm- og benstøtterne
878
01:14:58,232 --> 01:15:00,666
der binder dig.
879
01:15:00,735 --> 01:15:02,726
Tryk dog hårdt.
880
01:15:04,171 --> 01:15:05,900
Og du vil være fri.
881
01:15:05,973 --> 01:15:08,703
Din syge fand! Fuck dig!
882
01:15:08,776 --> 01:15:13,713
Eller du kan sidde passivt
og bløder ud på gulvet.
883
01:15:14,749 --> 01:15:17,047
Lev eller dø, Cecil.
884
01:15:17,118 --> 01:15:19,086
Træf dit valg.
885
01:15:28,996 --> 01:15:31,328
Fuck dig, dit syge fuck!
886
01:15:31,398 --> 01:15:32,956
Hjælp!
887
01:16:24,752 --> 01:16:26,151
Du er død.
888
01:16:26,220 --> 01:16:28,848
Du er fandme død.
889
01:16:30,357 --> 01:16:32,484
Fucking død.
890
01:16:46,073 --> 01:16:48,041
Hvad er der sket med dig?
891
01:16:50,611 --> 01:16:53,079
Hvad er der sket med mig?
892
01:16:53,147 --> 01:16:54,978
Hvad er der sket
til mig?
893
01:17:03,591 --> 01:17:05,616
Nu kommer du ikke tilbage.
894
01:17:07,194 --> 01:17:09,424
Du gør det for dig selv
hvis du ikke kan gøre det for mig.
895
01:17:10,931 --> 01:17:12,899
Jeg mistede ham også.
896
01:17:48,736 --> 01:17:51,136
"Fire vægge bygger et hjem."
897
01:17:59,446 --> 01:18:01,710
Din søn blev navngivet
efter Johns første bygning, ikke?
898
01:18:01,782 --> 01:18:04,080
- Ja.
- Hvor er det?
899
01:18:04,151 --> 01:18:06,711
Hvor er det?
Hvor er det?
900
01:18:06,787 --> 01:18:09,347
Hvor er det?
901
01:18:30,010 --> 01:18:31,534
Hvad fanden betyder det?
902
01:19:25,099 --> 01:19:29,160
Fuck. Åh, for fanden.
903
01:19:32,539 --> 01:19:34,700
Det må du hellere håbe, at han ikke gør
komme ind ad den dør.
904
01:19:34,775 --> 01:19:37,869
WHO? Hvem kommer
gennem døren?
905
01:19:42,383 --> 01:19:44,783
Hvem er det?
906
01:20:17,651 --> 01:20:19,949
Hvor fanden er du?
907
01:20:20,020 --> 01:20:23,683
Gideon kødpakning,
11235 Blake Drive.
908
01:20:23,757 --> 01:20:25,725
Jeg har ikke to minutter.
909
01:21:27,221 --> 01:21:29,655
Hvem kommer ind ad døren?
910
01:21:41,068 --> 01:21:43,036
Fuck.
911
01:22:02,523 --> 01:22:04,616
Tillykke, Art.
912
01:22:38,492 --> 01:22:40,756
Hvem er det?
913
01:22:43,764 --> 01:22:46,255
Hvem kommer ind ad døren?
914
01:22:46,333 --> 01:22:48,893
Her kommer han.
915
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
Hvem fanden er det?
916
01:22:51,605 --> 01:22:54,438
Shit.
917
01:22:57,444 --> 01:22:59,241
Shit.
918
01:23:01,215 --> 01:23:03,615
Ret mig, forbandet!
919
01:23:06,053 --> 01:23:08,886
Jeg står lige her.
920
01:23:10,157 --> 01:23:12,648
Din tid er ved at løbe ud.
921
01:23:12,726 --> 01:23:14,751
Tænk venligst om
hvad du laver.
922
01:23:18,165 --> 01:23:22,158
Tænk dig om
hvad du lovede mig.
923
01:23:22,236 --> 01:23:23,703
Tænk på i morgen.
924
01:23:23,770 --> 01:23:25,738
Lynn?
925
01:23:27,541 --> 01:23:30,510
Lynn! Lynn!
926
01:23:39,453 --> 01:23:41,421
Hvem er det?
927
01:23:50,897 --> 01:23:53,024
Hvad er det?
928
01:23:53,100 --> 01:23:56,092
Dette vil frigive os
når timeren er gået.
929
01:24:00,507 --> 01:24:02,873
Slip mig!
930
01:24:07,614 --> 01:24:09,582
Hvad bliver det, Jeff?
931
01:24:09,650 --> 01:24:11,618
Lev eller dø, Jeff.
932
01:24:11,685 --> 01:24:13,778
Du har et valg.
933
01:24:13,854 --> 01:24:15,549
Jeg tilgiver dig.
934
01:24:16,590 --> 01:24:18,558
Jeff.
935
01:24:18,625 --> 01:24:20,593
Jeff!
936
01:24:24,898 --> 01:24:26,798
- Erik!
- Åbn ikke døren!
937
01:24:26,867 --> 01:24:28,732
Hvad fanden?
938
01:24:31,004 --> 01:24:32,232
Shit.
939
01:25:12,379 --> 01:25:14,677
"Åbn døren og du vil finde mig."
940
01:25:26,626 --> 01:25:29,424
- Lad mig se dine skide hænder.
- Hvor er min datter, din mor...?
941
01:25:31,798 --> 01:25:32,958
Fuck.
942
01:25:41,308 --> 01:25:43,435
Jesus.
943
01:25:54,588 --> 01:25:57,580
- Fuck!
- Åh, din dumme skide.
944
01:25:57,657 --> 01:25:59,682
- Hvad gjorde du?
- Jeg havde mere tid.
945
01:25:59,760 --> 01:26:03,389
- Jeg havde stadigvæk tid.
- Hvorfor åbnede du den dør?
946
01:26:03,463 --> 01:26:05,158
- Du gjorde det her!
- Nej, din idiot.
947
01:26:05,232 --> 01:26:09,293
Nej, Jigsaw tester dig,
dit skide lort.
948
01:26:09,369 --> 01:26:11,963
Læg dine skide hænder
hvor jeg kan se dem!
949
01:26:12,038 --> 01:26:14,302
- Jigsaw tester dig.
- Rør dig for fanden!
950
01:26:18,245 --> 01:26:20,042
Hej, betjent Rigg.
951
01:26:20,113 --> 01:26:22,741
Hvis du hører dette,
så er du nået
952
01:26:22,816 --> 01:26:25,614
Detektiv Matthews
og kriminalbetjent Hoffman
953
01:26:25,685 --> 01:26:28,153
på under 90 minutter,
954
01:26:28,221 --> 01:26:30,314
resulterede i deres død.
955
01:26:30,390 --> 01:26:32,585
Reglerne var klare.
956
01:26:32,659 --> 01:26:34,524
Du blev advaret.
957
01:26:34,594 --> 01:26:36,323
- Det er Kerry!
- Gå ikke gennem den dør.
958
01:26:36,396 --> 01:26:39,331
Du ved aldrig at gå
gennem en usikret dør, nogensinde.
959
01:26:40,500 --> 01:26:42,832
I aften står du over for din besættelse.
960
01:26:42,903 --> 01:26:45,667
Hvad du ikke kan
er redde alle.
961
01:26:45,739 --> 01:26:47,764
Vil du lære at give slip?
962
01:26:48,809 --> 01:26:51,369
- Eric er stadig derude, mand.
- Det er tid til at give slip.
963
01:26:51,445 --> 01:26:53,913
Det har detektiv Matthews
men 90 minutter.
964
01:26:53,980 --> 01:26:56,244
Jeg anbefaler dig at blive i live
965
01:26:56,316 --> 01:26:58,409
indtil det forbandede ur
tæller ned.
966
01:26:58,485 --> 01:27:00,476
De måtte redde sig selv.
967
01:27:01,521 --> 01:27:03,318
Tag dem.
968
01:27:05,459 --> 01:27:09,088
Deres frelse var
ud af dine hænder.
969
01:27:09,162 --> 01:27:11,130
Tiden var på din side,
970
01:27:11,198 --> 01:27:13,894
men din besættelse
ville ikke lade dig vente.
971
01:27:13,967 --> 01:27:16,834
I stedet for at spare
Detektiv Matthews,
972
01:27:16,903 --> 01:27:18,871
du kostede ham livet.
973
01:27:18,939 --> 01:27:21,066
Du bestod ikke din sidste prøve.
974
01:27:28,815 --> 01:27:31,841
Det jeg ikke forstår er
hvordan fanden kunne Jigsaw gøre alt dette?
975
01:27:31,918 --> 01:27:33,852
Han var forbandet tæt på sit dødsleje
sidste gang vi så ham.
976
01:27:33,920 --> 01:27:35,888
Det er jeg ikke så sikker på, at han gjorde.
977
01:27:42,562 --> 01:27:44,826
- Dette blev ikke gjort af Amanda Young.
- Undskyld mig?
978
01:27:44,898 --> 01:27:46,889
- Hun kunne ikke få hende derop alene.
- John Kramer var...
979
01:27:46,967 --> 01:27:48,696
Han er hjerne, ikke spæd.
980
01:27:48,768 --> 01:27:51,703
Vi er her for at finde personen
hjælper Jigsaw og Amanda Young.
981
01:28:01,948 --> 01:28:04,178
Ligner en anden læge
forsvandt fra hospitalet.
982
01:28:08,255 --> 01:28:09,517
Du går hjem.
983
01:28:12,526 --> 01:28:14,118
Vi valgte dette.
984
01:28:31,411 --> 01:28:33,379
Spillet er slut.
985
01:29:01,408 --> 01:29:03,740
Du føler, at du nu har kontrol,
gør du ikke?
986
01:29:05,845 --> 01:29:08,439
Det tror du, du vil
gå uprøvet væk?
987
01:29:15,789 --> 01:29:19,225
Jeg lover, at mit arbejde
vil fortsætte.
988
01:29:19,292 --> 01:29:22,420
Det har jeg sikret.
989
01:29:22,495 --> 01:29:24,827
Ved at høre dette bånd
nogle vil antage
990
01:29:24,898 --> 01:29:26,695
at dette er forbi.
991
01:29:26,766 --> 01:29:30,099
Men jeg er stadig iblandt jer.
992
01:29:30,170 --> 01:29:33,435
Du tror, det er slut
bare fordi jeg er død?
993
01:29:33,506 --> 01:29:37,306
Det er ikke slut.
Spillene er lige begyndt.
994
01:29:44,506 --> 01:29:46,306
SLUTTEN
995
01:29:46,506 --> 01:29:57,306
Film og billedtekster i overensstemmelse med :
KoushiK DaS
[ koushik-das@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
" Håber du har kunne lide og nydt filmen !!! "
996
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Film og billedtekster i overensstemmelse med :
KoushiK DaS
[ koushik-das@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
" Håber du vil kunne lide og nyde filmen !!! "